الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Errahmâni-rrahîm(i)
1
er rahmâni
Rahman esması ile tecelli eden
2
er rahîmi
rahîm esması ile tecelli eden, rahmet nurunun sahibi
Diyanet Isleri
(2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur.
Elmalılı (sadelestirilmis - 2)
O Rahmân ve Rahim,
Elmalılı (sadelestirilmis)
O Rahman, Rahim,
Elmalılı Hamdi Yazır
o rahman, rahîm,
Diyanet Vakfı
O, rahmândır ve rahîmdir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Rahmandır, rahîmdir,
Adem Uğur
O, rahmândır ve rahîmdir.
Ahmed Hulusi
Rahman ve Rahıym'dir. (Rahmaniyetiyle Esmâ âlemini meydana getiren ve Rahıymiyetiyle Esmâ âlemindeki mânâlar ile her an âlemleri yaratandır. )
Ahmet Tekin
Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu günün sahibi, hâkimi-sultanı Allah’a hamdolsun.
Ahmet Varol
(O Allah) Rahman ve Rahim'dir.
Ali Bulaç
Rahman ve Rahimdir.
Ali Fikri Yavuz
(Öyle Allah ki) dünyada bütün mahlûkata, ahirette ise, yalnız müminlere merhamet edendir;
Bekir Sadak
O Rahman ve Rahim'dir,
Celal Yıldırım
(2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah'a mahsûstur.
Diyanet Isleri (eski)
O Rahman ve Rahim'dir,
Fizilal-il Kuran
Rahman ve Rahim
Gültekin Onan
(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.
Hasan Basri Çantay
(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.
Hayrat Nesriyat
(O,) Rahmândır, Rahîmdir.
Ibni Kesir
Rahman'dır, Rahimdir.
Muhammed Esed
Rahman, Rahim,
Ömer Nasuhi Bilmen
(2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.
Ömer Öngüt
O, Rahman ve Rahim'dir.
Şaban Piriş
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah’a mahsustur.
Suat Yıldırım
O rahmândır, rahîmdir.
Tefhim-ul Kuran
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.
Ümit Şimsek
O Rahmân'dır, Rahîmdir.
Diyanet Tefsiri
Rahmân ve rahîm.
Kurdî / کوردی / Kürtçe
Ê mihrîban î dilovan.
Sahih International / English / Ingilizce
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
M.Pickthall / English / Ingilizce
The Beneficent, the Merciful.
Muhsin Khan / English / Ingilizce
The Most Beneficent, the Most Merciful.
Yusuf Ali / English / Ingilizce
Most Gracious, Most Merciful;
Shakir / English / Ingilizce
The Beneficent, the Merciful.
Dr. Ghali / English / Ingilizce
The All-Merciful, The Ever-Merciful.
Albanian / Shqip / Arnavutça
Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice
(Bu dünyada hamıya) mərhəmətli, (axirətdə isə ancaq mö’minlərə) rəhmli olana,
Bosnian / Bosanski / Bosnakca
Milostivog, Samilosnog,
Bulgarian / Български / Bulgarca
Всемилостивия, Милосърдния,
Chinese / 中文 / Çince
至仁至慈的主,
Czech / Česky / Çekçe
Milosrdnému, Slitovnému,
Dutch / Nederlands / Hollandaca
Den lankmoedige, den albarmhartige.
Farsi / فارسی / Farsça
بخشنده ی مهربان است
Finnish / Suomi / Fince
armolahjojen Antajalle, laupiaalle Ohjaajalle ja Siunaajalle,
French / Français / Fransızca
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
German / Deutsch / Almanca
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
Hausa / Hausa Dili
Mai rahama, Mai jin ƙai;
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce
Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Italian / Italiano / Italyanca
il Compassionevole, il Misericordioso,
Japanese / 日本語 / Japonca
慈悲あまねく慈愛深き御方,
Korean / 한국어 / Korece
그분은 자애로우시고 자비로 우시며
Malay / Bahasa Melayu / Malayca
Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയും.
Maranao / mәranaw
A Masalinggagaw, a Makalimoon;
Norwegian / Norsk / Norveççe
Han, den Barmhjertige, den Nåderike,
Polski / Polish / Polonya Dili
Miłosiernemu i Litościwemu,
Portuguese / Português / Portekizce
Clemente, o Misericordioso,
Romanian / Română / Rumence
Milosul, Milostivul,
Russian / Россия / Rusça
Милостивому, Милосердному,
Somali / Somalice
Ee naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista.
Spanish / Español / Ispanyolca
el Compasivo, el Misericordioso,
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili
Mwingi wa Rehema Mwenye Kurehemu;
Svenska / Swedish / Isveççe
den Nåderike, den Barmhärtige,
Tatarça / Tatarish / Tatarca
Аллаһу тәгалә бу дөньяда барча кешеләргә мәрхәмәтле, ягъни мөэминнәргә дә, көферләргә дә нигъмәтләрен бирә, әмма ахирәттә мөэмин бәндәләренә генә бирәчәк.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili
ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Urdu / اردو / Urduca
بڑا مہربان نہایت رحم والا
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe
У Роҳман ва Раҳийм... (Барчага-кофирга ҳам, мўъминга ҳам меҳрибон ва неъмат берувчи. "Роҳман" сифати фақат Аллоҳга хос бўлиб, ундан бошқа ҳеч кимга нисбатан бу сифатни ишлатиб бўлмайди. "Раҳийм" сифати, хосроқ бўлиб, фақат мўъминларга қиёмат куни раҳм қилувчи маъносини англатади ва Аллоҳдан ўзгаларга, жумладан, Пайғамбар алайҳиссаломга нисбатан ҳам ишлатилади.)
Bengali / বাংলা / Bengalce
যিনি নিতান্ত মেহেরবান ও দয়ালু।
Tamil / தமிழர் / Tamilce
(அவனே நியாயத்) தீர்ப்பு நாளின் அதிபதி(யும் ஆவான்).