إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
İnne me’a-l’usri yusrâ(n)
1
inne
muhakkak
2
mea
beraber
3
el usri
güçlük
4
yusran
kolaylık
Diyanet Isleri
Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Elmalılı (sadelestirilmis - 2)
Evet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Elmalılı (sadelestirilmis)
Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var!
Elmalılı Hamdi Yazır
Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var
Diyanet Vakfı
(5-6) Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır. Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki her güçlükle berâber bir de kolaylık var.
Adem Uğur
Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.
Ahmed Hulusi
Evet, kesinlikle her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Ahmet Tekin
Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Ahmet Varol
Evet zorlukla beraber bir kolaylık da vardır.
Ali Bulaç
Gerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır.
Ali Fikri Yavuz
Evet muhakkak güçlükle beraber bir kolaylık var...
Bekir Sadak
Gercekten, guclukle beraber bir kolaylik vardir.
Celal Yıldırım
Evet, şüphesiz zorluk ve sıkıntı ile beraber kolaylık vardır!
Diyanet Isleri (eski)
Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Fizilal-il Kuran
Gerçekten güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Gültekin Onan
Gerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır.
Hasan Basri Çantay
Muhakkak güdükle beraber kolaylık var.
Hayrat Nesriyat
Gerçekten zorlukla berâber, bir kolaylık vardır.
Ibni Kesir
Elbette güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Muhammed Esed
Şüphesiz, her güçlükle bir kolaylık!
Ömer Nasuhi Bilmen
Hakikaten her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Ömer Öngüt
Evet her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Şaban Piriş
Yine her zorlukla bir kolaylık vardır.
Suat Yıldırım
Evet, güçlükle beraber kolaylık vardır!
Tefhim-ul Kuran
Gerçekten güçlükle beraber kolaylık da vardır.
Ümit Şimsek
Evet, zorlukla beraber kolaylık vardır.
Diyanet Tefsiri
Hz. Peygamber ve arkadaşları Mekke döneminde müşriklerin giderek değişik şekildeki işkencelere kadar varan baskılarından acı çekiyorlardı. Bu durum hem peygamberi hem de müminleri üzüyordu. Yüce Allah resulünü ve müminleri teselli edip gönüllerini rahatlatmak için bu âyetleri indirerek sıkıntılardan sonra ferahlığın ve başarının geleceğini müjdelemiştir. Rivayete göre bu sûre inince Hz. Peygamber, 5 ve 6. âyetlerde güçlüğün yanında kolaylığın da bulunacağının iki defa zikredilmesini göz önüne alarak, kendisine inananlara, “Müjdeler olsun! Size kolaylık geldi; artık bir güçlük iki kolaylığa asla galip gelemez!” buyurmuştu (Muvatta’, “Cihâd”, 6; Taberî, XXX, 151). Oldukça muhtasar ve değişik şekillerde açıklanmaya elverişli olan “O halde önemli bir işi bitirince diğerine koyul” meâlindeki 7. âyetle ilgili olarak çok farklı yorumlar yapılmıştır (meselâ bk. Taberî, XXX, 152; Râzî, XXXII, 7). Bize göre İbn Âşûr’un, âyeti herhangi bir özel iş ve ibadetle sınırlamadan, “Önemli işlerden birini tamamlayınca ardından başka bir işe yönel ki böylece bütün vakitlerini önemli işlerle değerlendirmiş olasın” şeklindeki açıklaması isabetli görünmektedir (XXX, 416-417). Bu yoruma göre âyette Resûlullah’a ve onun şahsında müslümanlara bütün vakitlerini hayırlı ve yararlı faaliyetlerle değerlendirmeleri, ibadet, dua, tebliğ ve irşad gibi dinî faaliyetlerin de; çalışma, üretme, öğrenme-öğretme, yardımlaşma ve dayanışma gibi dünyevî faaliyetlerin de hakkını vermeleri emredilmiştir. Son âyette ise kişinin, gerek çalışmasında gerekse ibadetinde yalnız Allah’a yönelmesi, her işini öncelikle O’nun rızasını gözeterek yapması, ne diliyorsa O’ndan dilemesi, ne istiyorsa O’ndan istemesi emredilmiştir.
Kurdî / کوردی / Kürtçe
Bi rastî jî bi her tengayîyê ra firetîyek heye.
Sahih International / English / Ingilizce
Indeed, with hardship [will be] ease.
M.Pickthall / English / Ingilizce
Lo! with hardship goeth ease;
Muhsin Khan / English / Ingilizce
Verily, with the hardship, there is relief (i.e. there is one hardship with two reliefs, so one hardship cannot overcome two reliefs).
Yusuf Ali / English / Ingilizce
Verily, with every difficulty there is relief.
Shakir / English / Ingilizce
With difficulty is surely ease.
Dr. Ghali / English / Ingilizce
Surely with difficulty comes ease.
Albanian / Shqip / Arnavutça
Vërtet, pas vështirësisë vjen lehtësimi.
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice
Həqiqətən, hər çətinlikdən sonra bir asanlıq gələr! (Buna görə də çətinliklərə səbirlə dözmək lazımdır!)
Bosnian / Bosanski / Bosnakca
zaista, s mukom je i last!
Bulgarian / Български / Bulgarca
Да, с трудността има и леснина.
Chinese / 中文 / Çince
與艱難相伴的,確是容易,
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince
与艰难相伴的,确是容易,
Czech / Česky / Çekçe
věru že se strastmi i úleva přichází!
Dutch / Nederlands / Hollandaca
Waarlijk, naast den tegenspoed is het geluk.
Farsi / فارسی / Farsça
مسلماً با (هر) دشواری آسانی است.
Finnish / Suomi / Fince
ja vastoinkäymistä seuraa huojennus.
French / Français / Fransızca
A côté de la difficulté, est certes, une facilité !
German / Deutsch / Almanca
Ja, mit dem Schweren kommt die Erleichterung.
Hausa / Hausa Dili
Lalle ne tãre da tsananin nan akwai wani sauƙi.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce
sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.
Italian / Italiano / Italyanca
Sì, per ogni difficoltà c'è una facilità.
Japanese / 日本語 / Japonca
本当に困難と共に,安楽はある。
Korean / 한국어 / Korece
실로 고난이 있으되 구원을 받을 것이라
Malay / Bahasa Melayu / Malayca
(Sekali lagi ditegaskan): bahawa sesungguhnya tiap-tiap kesukaran disertai kemudahan.
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili
തീര്‍ച്ചയായും ഞെരുക്കത്തിന്‍റെ കൂടെ ഒരു എളുപ്പമുണ്ടായിരിക്കും.
Maranao / mәranaw
Mataan! a khatondog so margn, a malbod.
Norwegian / Norsk / Norveççe
ja, visselig, motgang og medgang følges ad.
Polski / Polish / Polonya Dili
Zaprawdę, obok trudności jest łatwość!
Portuguese / Português / Portekizce
Certamente, com a adversidade está a facilidade!
Romanian / Română / Rumence
Da, cu greul vine uşorul!
Russian / Россия / Rusça
За каждой тягостью наступает облегчение.
Somali / Somalice
Cidhiidhina waxaa ku dhaw fudayd.
Spanish / Español / Ispanyolca
¡La adversidad y la felicidad van a una!
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili
Hakika pamoja na uzito upo wepesi.
Svenska / Swedish / Isveççe
[Ja,] på prövningen följer lättnad!
Tatarça / Tatarish / Tatarca
Дөреслектә авырлыктан соң гына файдалы җиңеллек табыла.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili
แท้จริงหลังจากความยากลำบากก็จะมีความง่าย
Urdu / اردو / Urduca
(اور) بے شک مشکل کے ساتھ آسانی ہے
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe
Албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.
Bengali / বাংলা / Bengalce
নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।
Tamil / தமிழர் / Tamilce
நிச்சயமாக துன்பத்துடன் இன்பம் இருக்கிறது.