طسم
Tâ-Sîn-Mîm
Diyanet Isleri
Tâ-Sîn-Mîm.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ta, Sin, Mim.
Diyanet Vakfı
Tâ. Sîn. Mîm.
Abdulbaki Gölpınarlı
Tâ sîn mîm.
Adem Uğur
Tâ. Sîn. Mîm.
Ahmed Hulusi
Ta, Siin, Miiim.
Ahmet Tekin
Tâ. Sîn. Mîm.
Ahmet Varol
Ta. Sin. Mim
Ali Bulaç
Ta, Sin, Mim.
Ali Fikri Yavuz
Tâ, Sîn, Mîm.
Bekir Sadak
Ta, Sin, Mim.
Celal Yıldırım
Tâ-Sîn-Mîm.
Diyanet Isleri (eski)
Ta, Sin, Mim.
Fizilal-il Kuran
Ta. sin. mim.
Gültekin Onan
Ta, Sin, Mim.
Hasan Basri Çantay
Taa, sîn, mîm.
Hayrat Nesriyat
Tâ, Sîn, Mîm.
Ibni Kesir
Ta, Sin, Mim.
Muhammed Esed
Ta-Sin-Mim.
Ömer Nasuhi Bilmen
Tâ, Sin, Mîm.
Ömer Öngüt
Tâ. Sîn. Mîm.
Şaban Piriş
Ta Sin Mim.
Suat Yıldırım
Tâ. Sîn. Mîm
Tefhim-ul Kuran
Tâ, Sîn, Mîm.
Ümit Şimsek
Tâ sîn mîm.
Diyanet Tefsiri
Bazı sûrelerin başında bulunan bu tür harflere “hurûf-ı mukattaa” adı verilmektedir (bilgi için bk. Bakara 2/1). Müfessirlerin çoğunluğu bu ve benzeri yerlerdeki kitaptan maksadın Kur’an olduğunu ifade etmişlerdir (Râzî, XXIV, 118; Şevkânî, IV, 91; İbn Âşûr, XIX, 92; ayrıca krş. Ra‘d 13/1; Hicr 15/1). “Apaçık” diye tercüme ettiğimiz mübîn kelimesi “açıklayıcı” anlamına da gelmektedir. Kur’ân-ı Kerîm’de 136 yerde adı geçen Mûsâ aleyhisselâm, Kitâb-ı Mukaddes’te de kendisine en geniş yer verilmiş olan peygamberdir. Tevrat’a göre Mûsâ, Ya‘kub’un oğlu Levi’nin soyundandır. Babası Amran (İmrân), annesi Yokebed’dir (Çıkış, 6/18-20). Kur’an’da Hz. Mûsâ’nın hayat hikâyesine bazan kısa bazan da geniş bir şekilde yer verilmiştir. Kasas sûresinde de konu oldukça ayrıntılı bir şekilde ele alınmıştır. Mûsâ dünyaya geldiği sırada Mısır’ın yönetimini elinde bulunduran Firavun, ülkesinin sınırlarını genişletmiş, bu durum onu şımartmıştı. O, Kur’an’da değişik yönlerden eleştirilmekle birlikte asıl eleştirilen yönü tanrılık taslaması, kendini herkesten üstün görmesidir. Firavun, halkını tabakalara bölmüş, 4. âyette de işaret buyurulduğu üzere özellikle İsrâil asıllı olanlara insanlık onuruna yakışmayacak şekilde muamele etmiştir. Bu sebeple aynı âyetin son cümlesinde onun fesad çıkaranlardan olduğu ve normal düzeni bozduğu ifade edilmektedir. Mısır’da çoğalıp kendisine isyan edeceklerinden kaygılandığı için İsrâil asıllı olanların erkek çocuklarına kıyım uyguladı. Ayrıca insanları ağır işlerde çalıştırıp özellikle yaşlıların ölümüne sebep oldu (bilgi için bk. Bakara 2/49; A‘râf 7/103).
Kurdî / کوردی / Kürtçe
T.S.M. (Arşa van tîpên ji hevçûî hey Yezdan dizane).
Muhsin Khan / English / Ingilizce
Ta-Sin-Mim [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]
Yusuf Ali / English / Ingilizce
Ta. Sin. Mim.(3326)
Dr. Ghali / English / Ingilizce
Ta, Sin, Mim (These are the names of letters of the Arabic alphabet and only Allah knows their meaning here).
Albanian / Shqip / Arnavutça
Ta, Sinë, Mimë.
Chinese / 中文 / Çince
塔,辛,米目。
Czech / Česky / Çekçe
Tá sín mím!
Farsi / فارسی / Farsça
طسم (طا. سین. میم)
Finnish / Suomi / Fince
Taa, Siin, Miim. (Laupias, kuuleva, tietävä Jumala).
Hausa / Hausa Dili
¦. S̃. M̃.
Japanese / 日本語 / Japonca
ター・スィーン・ミーム。
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili
ത്വാ-സീന്‍-മീം.
Maranao / mәranaw
Ta, Sin, Mim. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on).
Romanian / Română / Rumence
Acestea sunt versetele Cărţii desluşite.
Russian / Россия / Rusça
Та. Син. Мим.
Somali / Somalice
Wuxuu ku Tusin Mucjisada Quraanka.
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili
T'A SIN MIM, (T'.S.M.)
Tatarça / Tatarish / Tatarca
Та син мим. Мәгънәсен Аллаһ белә.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili
ฏอ ซีน มีม
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe
То. Сийн. Мийм.
Bengali / বাংলা / Bengalce
ত্বা-সীন-মীম।
Tamil / தமிழர் / Tamilce
தா, ஸீம். மீம்.