تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Tilke âyâtu-lkitâbi-lhakîm(i)
1
tilke
bu
2
âyâtu
âyetler
3
el kitâbi
kitap
4
el hakîmi
hakîm, hikmet ve hüküm sahibi
Diyanet Isleri
(2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab’ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş âyetleridir.
Elmalılı (sadelestirilmis - 2)
Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir.
Elmalılı (sadelestirilmis)
Bunlar, sana (gönderilen) o hikmetli Kitab'ın ayetleridir,
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunlar sana o hikmetli kitabın âyetleri
Diyanet Vakfı
İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metânet bulunan kitabın âyetleri.
Adem Uğur
İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
Ahmed Hulusi
İşte bunlar Kitab-ı Hakiym'in (o hikmetli BİLGİ'nin) işaretleridir.
Ahmet Tekin
Bunlar hikmetlerle dolu, hükümranlık sağlayan muhkem, mükemmel, kutsal kitabın, Kur’ân’ın âyetleridir.
Ahmet Varol
Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
Ali Bulaç
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;
Ali Fikri Yavuz
Bu sûre, hikmetle dolu Kur’an’ın âyetleridir.
Bekir Sadak
(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler icin rahmet ve dogru yol rehberi olan hikmetli Kitap'in ayetleridir.
Celal Yıldırım
Bunlar o çok hikmetli Kitab'ın âyetleridir.
Diyanet Isleri (eski)
(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
Fizilal-il Kuran
Bunlar, hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
Gültekin Onan
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir.
Hasan Basri Çantay
İşte bunlar, o hikmet dolu kitabın âyetleridir.
Hayrat Nesriyat
Bunlar, hikmetli Kitâb’ın (Kur’ân’ın) âyetleridir.
Ibni Kesir
Bunlar Hakim kitabın ayetleridir.
Muhammed Esed
Bunlar, ilahi fermanın hikmet dolu mesajlarıdır,
Ömer Nasuhi Bilmen
İşte bunlar, hakîm olan kitabın âyetleridir.
Ömer Öngüt
Bunlar hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
Şaban Piriş
İşte bu, hikmetli kitabın ayetleri.
Suat Yıldırım
Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.
Tefhim-ul Kuran
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;
Ümit Şimsek
Bunlar hikmetli kitabın âyetleridir.
Diyanet Tefsiri
Kitaptan maksat Kur’ân-ı Kerîm veya onun, bu sûrenin öncesinde inmiş olan kısmıdır. Kur’an’ın niteliği olarak zikredilen hakîm kelimesi, onun en doğru ve en yararlı bilgiler içerdiğini ifade eder; 3. âyetteki hüdâ ve rahmet kelimeleri de bu anlamı açmaktadır. Kur’an âyetleri insanlık için bir nimet olmakla birlikte onlardan ancak “güzel işler peşinde olanlar” yararlanabileceklerdir. 4. âyette bu kimselerin özellikleri namazı özenle kılmak, zekâtı vermek ve âhirete kesin olarak inanmak şeklinde özetlenirken Allah’a iman şartının açıkça belirtilmesine gerek görülmemiştir, çünkü 3. âyetin sonundaki muhsin kelimesinin masdarı olan ihsan kavramı Allah’a imanı da içermektedir (İbn Âşûr, XXI, 141). Nitekim bir hadiste ihsan, “Allah’a O’nu görüyormuş gibi ibadet etmektir” buyurulmuştur (Buhârî, “Îmân”, 37; Müslim, “Îmân”,5-7). Bu sûrenin indiği dönemde henüz beş vakit namazın ve zekâtın farz kılınmadığı dikkate alınırsa buradaki namazı umumi mânada Allah’a “ibadet ve dua” veya o dönemdeki şekliyle namaz, zekâtı da bilhassa o sıralarda putperestlerin zulüm ve baskısı altında büyük sıkıntılar yaşayan müslümanlar için özel bir önem taşıyan “malî dayanışma” olarak anlamak yerinde olur.
Kurdî / کوردی / Kürtçe
Evanan beratên Pirtûk a bijejke ne.
Sahih International / English / Ingilizce
These are verses of the wise Book,
M.Pickthall / English / Ingilizce
These are revelations of the wise Scripture,
Muhsin Khan / English / Ingilizce
These are Verses of the Wise Book (the Quran).
Yusuf Ali / English / Ingilizce
These are Verses of the Wise Book,-(3580)
Shakir / English / Ingilizce
These are verses of the Book of Wisdom
Dr. Ghali / English / Ingilizce
Those (Literally: that) are the ayat (Verses or signs) of the Wise Book,
Albanian / Shqip / Arnavutça
Ato janë ajetet të librit me plot urtësi të përsosur.
Azerbaijani / Azərbaycanca / Azerice
Bu hikmətli Kitabın (Qur’anın) ayələridir.
Bosnian / Bosanski / Bosnakca
Ovo su ajeti mudre Knjige,
Bulgarian / Български / Bulgarca
Тези са знаменията на мъдрата Книга -
Chinese / 中文 / Çince
這些是有智慧的經典的節文,
Simplified Chinese / 简体字 / Basit Çince
这些是有智慧的经典的节文,
Czech / Česky / Çekçe
Toto jsou znamení Písma moudrého,
Dutch / Nederlands / Hollandaca
Dit zijn de teekens van het wijze boek.
Farsi / فارسی / Farsça
این آیات کتاب حکیم است.
Finnish / Suomi / Fince
Nämä ovat Viisauden Kirjan jakeita;
French / Français / Fransızca
Voici les versets du Livre plein de sagesse,
German / Deutsch / Almanca
Dies sind die Verse des weisen Buches.
Hausa / Hausa Dili
Waɗancan ãyõyin Littãfin ne mai hikima.
Indonesian / Bahasa Indonesia / Endonezce
Inilah ayat-ayat Al Quran yang mengandung hikmat,
Italian / Italiano / Italyanca
Questi sono i versetti del Libro saggio
Japanese / 日本語 / Japonca
これは英知の啓典の微節(印)であり,
Korean / 한국어 / Korece
이것이야말로 지혜로운 성서의 말씀이며
Malay / Bahasa Melayu / Malayca
Ini ialah ayat-ayat Kitab (Al-Quran) yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh,
Malayalam / മലയാളം / Malayalam Dili
തത്വസമ്പൂര്‍ണ്ണമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ.
Maranao / mәranaw
Giyaya na manga ayat ko kitab a katatagoan sa ongangn, -
Norwegian / Norsk / Norveççe
Dette er den vise skriftens ord,
Polski / Polish / Polonya Dili
To są znaki Księgi pełnej mądrości:
Portuguese / Português / Portekizce
Estes são os versículos do Livro da Sabedoria.
Romanian / Română / Rumence
călăuzire şi milostivenie făptuitorilor de bine
Russian / Россия / Rusça
Это - аяты мудрого Писания,
Somali / Somalice
tan waa aayaadka Kitaabka (Quraanka) xigmada leh.
Spanish / Español / Ispanyolca
Éstas son las aleyas de la Escritura sabia,
Swahili / Kiswahili / Swahili Dili
Hizi ni Aya za Kitabu chenye hikima.
Svenska / Swedish / Isveççe
DETTA ÄR budskap ur den uppenbarade Skriften, ur vilken visdom,
Tatarça / Tatarish / Tatarca
Ошбу аятьләр хикмәт иясе булган Коръән аятьләредер.
Thai / ภาษาไทย / Tai Dili
เหล่านั้นคือบรรดาอายาตแห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง
Urdu / اردو / Urduca
یہ حکمت کی (بھری ہوئی) کتاب کی آیتیں ہیں
Uzbek / Ozbekcha / Özbekçe
Ушбулар ҳикматли Китоб оятларидир.
Bengali / বাংলা / Bengalce
এগুলো প্রজ্ঞাময় কিতাবের আয়াত।
Tamil / தமிழர் / Tamilce
இவை ஞானம் நிறைந்த வேதத்தின் வசனங்களாகும்.